%أنا هنا لأجل المفاوضات التي ستمنحنا 23
من سوق قواطع السكك الحديدية
لقطارات ألعاب الأطفال, فهناك إمكانية كبيرة للنمو, ماذا عنكِ, (ليديا)؟
أنا هنا لحضور الإجتماعات ,مع مكتب الساحل الغربي
و لأبتعد لوقت قصير عن زوجي - سأشرب نخب ذلك -
ما رأيك بكأس آخر؟ - حسناً -
ما الذي يمكنني إحضاره لك؟ - ما الذي يعتبر جيداً للشهوة الجنسية؟ -
لست بحاجة لذلك - يمكنني الإستفادة من كل وسيلة مساعدة متاحة -
ماذا عن الـ(موهيتوس)؟ - يحتوى على كثير من الكحول, هاه؟ -
كلا, بل كثير من النعناع, لرائحة النفس - كأسي (دبل موهيتو), من فضلكِ -
و إحتفظي بالباقي
في أي طابق تسكنين؟
في طابقك
ليديا), أنتِ أكثر النساء) ,فتنة على الإطلاق
و هذا الأمر لم يحدث لي بتاتاً - حسناً, إنه يحدث الآن, حبيبي -
تعلمت درسي في ميامي
,من الأفضل أن أتفاوض طالما كنت مرتدياً بنطالي
كم السعر لليلة الكاملة؟
!أيها الوغد
!أيتها العاهرة الصغيرة
-"الحلقة الخامسة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : أنا قتلتها"-
ترجمة : مازن الطويل (maz-zone@hotmail.com)
(المسبح مغلق, سيد (بالاغان - لماذا؟ -
لا أستطيع إخبارك - لا تستطيع أو لا تريد؟ -
لا أريد, على ما أظن؟
هلًا أعدنا الكَّرة؟
لماذا أغلق المسبح؟ - لا أريد إخبارك, سيدي -
أيصح ذلك؟...تبدو تلك فظاظة - لأنها فظاظة -
لماذا تتواجد الشرطة في مسبحي؟ - ...لا أستطيع أن...لا أريد -
(من الأفضل لك أن تتفاهم مع السيدة (ستيلويل - لا يمكنني الذهاب إلى البهو -
ظننتك تخاف الذهاب إلى الخارج, هل إزداد الأمر سوءاً؟
أين هو الجاهل الآخر؟ - جرِّب غرفة 602 -
...يا إلهي
,لقد صَفَعَتني !أنظر, علي ضمادة لاصقة
لا أعرف أصلاً أين المسبح
لقد غادرت, و وضعتُ التلفاز على قناة آسيا بزنس ريبورت), و شعرتُ بالنعاس)
ماذا حدث؟
كان بإمكاني أن أحل هذه المسألة بنفسي قبل أن يأتي المحقوون إلى هنا
يوماً ما, سأريك كيف يحل الإحترافي هذه الجرائم
و الآن كف عن التجسس و إنصرف حالاً
,إذاً لو حُلَّت هذه المشكلة هل سيمكنني أن أسبح الآن؟
أُطالب بالتحدث إلى القنصلية التايوانية
المسبح مغلق حتى إشعار آخر - لماذا؟ -
لا يمكنني أن أقول لك
,هذا لا يصح إنا بحاجة لأن أتمرن
,حسناً, إستعمل الساحة التي في السطح !...أووه..صحيح, نسيت
...لا يمكنك الذهاب للخارج, أنت من اولئك الـ حمقى, المصابون برهاب الخلاء
بطة؟ أي بطة؟ لقد قُلتَ أن المسبح داخل المبنى
ما الذي يجري هنا بالضبط؟ - لاشيء بالضبط -
!لم أفعل ذلك !لقد قتلها شخص آخر
(ياله من فندق سيء, (هوغو - ليس الفندق, بل النزيل -
أصلحنا للتو تلك الغرف, و هناك خمس سددات تصريف مغاطس مكسورة أساساً
إني أتحدث على الهاتف - بإمكاني رؤيتكِ تتحدثين على الهاتف -
ألا يمكنك أن...؟ - ...(سيد (بالاغان -
سيد (بالاغان), أود أن أقدم لك (نفسي, د/(أرنولد فوترمان) من (نيويورك
د/(ماركوس) من (مونتريال), هل تعلم أن 2% من السكان يعانون من رهاب الخلاء؟
هل أنتم معالجين بالزيوت العطرية؟ - بل أطباء نفسيون -
,قُتِلَ شخص في هذا الفندق
و كل ما يهمكم هو ثمة لاعب شطرنج مشهور سخيف؟
ليس تماماً, أنا متخصصة في الرهاب الإجتماعي, و يمكنني معالجتك
و أنا كذلك - كم تتقاضون بالساعة؟ -
250دولاراً مقابل الساعة
,حسناً, إدفعوا لي 250 دولاراً للساعة و تحدثوا معي كما تشاؤون
حسناً - بكل سرور -
ينشأ الرهاب من الخلاء بسبب الخوف من نوبات الهلع
...و يتجنب المصاب الأماكن العامة
حيث يمكن أن يستثار الهلع بطريقة لا يمكن التنبوء بها, صحيح؟
,فيمكث في البيت
,و ربما في غرفة النوم أو عند الجيران ,(أما بالنسبة لك, سيد (بالاغان
فلديك إنحراف مبهر عن اللا أسوياء
"إنحراف مبهر عن اللا أسوياء" يبدو أن هذا نذير شؤوم
حسناً, منذ أن أصبحت محصوراً ,(بالعيش في الفندق, و منذ أن غادرت (روسيا
أصبحت الفنادق بيتك
,(إن ما هو مبهر فعلا,ً د/(ماركوس هو كم يمكن أن تكوني مخطئة تماماً
(إني أعاني من الـ(زوغزفانغ
لست مطلعة على المصطلح - !بالطبع لستِ كذلك -
,سمها بما تشاء "فهي ستضل "علم الأمراض
لننطلق من البداية
أيمكنك أن تحكي لي عن أمك؟
لماذا دائماً ما يلقي الأطباء النفسيون باللائمة على الأم؟
,إنه نموذجنا لكل العلاقات المستقبلية سواءاً أحببت ذلك أم لا
صحيح, و لكنا لا نتحدث ...عن العلاقات مع الناس
(باريس)
بل نتحدث عن العلاقات مع الفضاء
,(سيد (بالاغان إنك تعاني من حالة إنكار الواقع
بل الطب النفسي هو إنكار الواقع
فهو يضلل الناس بالإعتقاد بأنه يمكنهم التعايش مع الحياة
لا يمكن لأحد أن يتعايش مع الحياة
أتظن أنك مكتئب؟ - كلا, بل روسي -
سيد (بالاغان), إن لم تكن تود إعارتي كامل إنتباهك, فإني أريد إسترجاع نقودي
عندما تعيدي لي آخر دقيقتين من حياتي
!يالها من مأساة
عندما يحصل أمر من هذه الأمور,فدائماً ما أفكر بأنها إبنة أحد ما, أو أخت أحد ما
العالم مليء بالمآسي - و الظلم -
فقد قبضوا على الشخص الخاطيء
...أعرف ذلك لأني
قمت بذلك
لقد قتلتها
,كان لديها وشم, في فخذها الداخلي
...مثير جداً
كيف أضعتِ عربة التنظيف؟
كنتُ في القاعة, ثم إختقت
ثم بحثتِ عنها؟ - في كل مكان -
لكنكِ إستغرقتِ 12 ساعة لتبلغيني بذلك
كان مفتاحي عليها - مفتاحكِ الذكي؟ -
كلا, بل مفتاح الطواريء الخاص بي - ...هل لديكِ فكرة كم سيكلف الأمر لـ -
(بالاغان)
تتجسس مرة أخرى
لم يكن بودِّي أن أقطع عليكم أعمالكم المهمة
...مناشف مأخوذة, صابون مسروق
عرفتُ الآن لماذا تركتَ قوات الشرطة
مرحباً, (صوفيا), سررتُ بلقاءك
...(سيد (بالاغان - ,عودي, و أعيدي إقتفاء أثركِ -
!و أعثري عليها
,كف عن تهديد البولنديين فهذا من إختصاص الروس
ماذا تريد؟ أنا مشغول
إعترف رجل لي للتو - ماذا أصبحت الآن, قسيس؟ تهانينا -
أحد أطباء المؤتمر النفسيين
كل اولئك الأشخاص مجانين
لقد قال أنه قتل المرأة التي في المسبح - بالاغان), إنس الأمر, فقد حُلَّت القضية أصلاً) -
أهي تحمل وشماً؟
على الأرجح أنه رآها بينما كانت تسبح
على فخذها الداخلي؟
أظن أنك وجدت ملابس السباحة من ضمن أغراضها في الفندق, أيضاً, صحيح؟
كلا؟ ربما علي أن أعرِّفُك برفيقي الجديد
!(داني)
مرحباً
ما الذي يمكنني أن أقدمه لك, (أركادي)؟
,رجل غريب, متوسط الطول متوسط البنية, و في منتصف الثلاثينات
لا يبدو ذلك غريباً جداً - طبيب نفسي -
غلبتني
لم ألحظ أي شخص بحق
هل حصلت على الإسم, (شارلوك)؟
...الدرس الأول في الأكاديمية خذ الإسم
لقد حصلت على دليل حقيقي, أعثر عليه
أظن أني سآخذ ذلك المخلل - حسناً -
هل يدور هذا الأمر حول الإمرأة المسكينة التي وجدوها في المسبح
أجل - كانت تجلس هناك بالضبط -
لا يمكنني أن أصدق بأنني سكبتُ الشراب للرجل الذي قتلها
!دقيقة واحدة
(د/(إيبل غراي
(أركادي بالاغان)
تفضل
يسرني قدومك
أتوقع أن لديك بعض الأسئلة - : واحد -
لماذا بحق الجحيم قمت بلمس ملابس خطيبتي؟
سأجاوب أسئلتك, لكن إن جاوبت أسئلتي فقط
,سؤال مقابل سؤال حركة بحركة
كالشطرنج
لماذا تود أن تسألني عن أي شيء؟
لأعالج رهابك من الخلاء
رأيتُ اولئك الهواة و هم يتوسلونك لتسمح لهم بمعالجتك
لم يتمكنوا من أن يعالجوا صداعاً
,(حسناً, أفضِّل ألا أضيع وقتك الثمين د/(غراي
...و لكن ما الذي فعلتَه لـ - لفت إنتباهك -
فكر بالأمر و كأنه تدخل
بأني سأجاوب أسئلتك و لكن فقط في حالة ما جاوبت أسئلتي
و بصدق
,الكلمة لك
أو يمكنك أن تغادر و تدع هذا الرجل البريء يتعفن في السجن
فكرتَ بأنه يمكنني المساعدة فحسب - هل قتلتها فعلاً؟ -
أيمكننا أن نصافح الأيادي على ذلك؟
جواب مقابل جواب
لم أظن بأنك خائفاً من مصافحة الأيادي
أتريد أن تكون الأبيض أم الأسود؟
!أوه!, نعم, الأبيض
حصلتَ على السؤال الأول
سأعود إليك بعد دقيقة
هل قتلت تلك المرأة في المسبح فعلاً؟
أجل
أتريد أن تُعَالَج من رهاب الخلاء؟ - لست لدي رهاب من الخلاء -
أعاني مما نسميه في الشطرنج (زوغزفانغ)
و التي تعني على ما أذكُر, أنك إذا قمت بأي خطوة, فستعرض نفسك للخطر
لذا فمن الآمن ألا تتحرك
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة
دوري
كيف قتلتها؟ - خنقتها -
...من فضلك
سنكون أكثر إرتياحاً
سؤالي
هل سبق و أن عانيت من رهاب الخلاء سابقاً؟
(بصدق, سيد (بالاغان
أجل, مرة واحدة
دوري
إن كنت قد قتلتها فعلاً, فكيف تمكنت من ألا تصاب بأي خدوش على وجهك؟
فاجأتها من الخلف, كانت ثملة, و كنت قوياً
متى كانت أول نوبة لك برهاب الخلاء؟
عندما كنت صغيراً
أين قتلتها؟
يلزمك أن تجاوب أسئلتي ,(بتفاصيل أدق, سيد (بالاغان
إن كنت تتوقع أن أعاملك بالمثل
كنت توشك أن تخبرني عن أول نوبة لك برهاب الخلاء
كنت مدعواً إلى أكاديمية شطرنج بارزة في (موسكو), و كنت حينها أبلغ...الـ8
أدركت أنها عدوة للإبداع, غادرت في سن الـ13
و ذهبت لغرفة نومي و درست الشطرنج
أين قتلتها؟ - في المكان الذي تقف عليه بالضبط -
سؤالي, كم مكثت في غرفتك؟
,خمس سنوات كيف أغريت (ليديا) بالقدوم إلى غرفتك؟
,كانت متضايقة و أنا طبيب نفسي
و أعرف كيف أتظاهر بالإهتمام
خمس سنوات في غرفتك؟
هل غادرتها قط؟ أو ذهبت للمدرسة؟
كنت في سجن يدعى (بـ(الإتحاد السوفييتي
سواءاً كنت في غرفتي, أو كنت أتمشى في الشارع, ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
كيف نقلت جثتها إلى المسبح؟ - بالمصعد -
,كان ذلك سؤالاً مهدراً لماذا غادرت غرفة نومك؟
,تفككت الدولة, و صرت حراً لماذا وضعت جثتها في المسبح؟
,لم أستطع إبقاءها هنا و أحب ترتيب الأشياء
كيف يبدو الأمر و أنت تشاهد خطيبتك تغتال؟
هل أزعجك الموضوع؟ - أجل, وجدته مزعجاً -
دعني أعيد صياغة السؤال
كيف تبدو الحياة الآن بوفاة (روزماري)؟
,تبدو و كأنها مقدمة فيلم
قد كتبه شخص آخر
,لم أعد قادراً على التحكم و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي
لقد عانيتُ من مأساة عائلية, و أتفهم مصابك
(و مع ذلك فأنت تقوم بنفس الأمر لعائلة (ليديا
حسناً, لا يوجد أحد كامل
,أتحمل المسؤولية و قد أخبرتك بأني قتلتها
الإعتراف لي لن يحمِّلك المسؤولية, عليك أن تخبر الشرطة
و لكن معك يمكنني أن أحظى بحوار أكثر تعقلاً
إذاً, لماذا قتلتها؟ - حسناً, كان علي أن أقتل أحد ما -
كلا, لماذا قتلتها؟ - كان علي أن أقتل شخص ما -
,أرأيت؟ إنك تدين لي بعدة أسئلة لكني سأثبت على سؤال واحد
,قارعت أعظم العقول في هذا القرن
و لم يعد بوسعك الآن سوى ,الطلب من خدمة الغرف
لماذا؟
أسئلتك تطلعني بأكثر مما تطلعني أجوبتك
إنك رجل وضيع
ألا تود أن تعرف إن كنت قد قتلت من قبل؟
أو إن كنت سأقتل مرة أخرى؟ و لكن سؤالي أولاً
لما أنت عاجز جداً؟
,إنك تحمل جبلاً على كتفيك و أنا الوحيد الذي يتفهمك
(أخبرني عن (روزماري
لماذا عندما خسرتها خسرت ثقتك بنفسك و فقدت صوابك؟
...هل تعاني بذاك القدر
من جنون العظمة, لدرجة ,تجعلك تظن أنك مستهدف للإغتيال
بينما كل دلالة تشير إلى عكس ذلك؟
كيف علمت بذلك؟ - (مدونة تلك المرأة, (بيبا -
أعني, هل تظن حقاً أن (بوتين) يحاول قتلك؟
أرأيت؟ أستنتجتُ أني أجيد طرح الأسئلة أكثر منك
عل سبيل المثال, أخفقت في التحقق عما إذا كنت أعرف ضحيتي
و هل تعرفها؟ - أجل, فقد كانت (ليديا) مريضتي -
هل تقتل مرضاك؟ - لم تتصور حدوث هذا الأمر, أليس كذلك؟ -
لماذا؟ - كان نقوم بعلاقة غرامية -
و هي واحدة من عدة مرات
أكره أن أكون بجيحاً
ثم صارت تتوق إلى نزعة التملك؟ - حسناً, أنت تعرف النساء -
هددت بكشف العلاقة الغرامية
و تدمر مشوارك المهني
,حاولت أن أثنيها ,حاولت بشتى الطرق
و لكن بعد ذلك جاءت إلى ,المؤتمر حيث ألقي محاضرة
(كانت مضاجعتها للسيد (وونغ هي طريقتها للسخرية مني
محاولة بذلك تدميري - و لذلك قتلتها -
,مللت و أنا أعالجها
ثم مملت من مضاجعتها ...و ثم مللت من
لماذا تحتفظ بملابس خطيبتك المتوفاة؟
يبدو ذلك عاطفياً جداً
إنني رقيق العاطفة, لماذا وضعت ملابس خطيبتي في الماء؟
,لأزيل رائحتها لأحررك
...تحاول أن تحررني - أجل, أحاول أن أحررك -
: ما لا يمكنني فهمه هو لماذا تفسد حياتك من أجل إمراة؟
أمرأة متوفاة؟
,أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين
كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟
هل تعلم ماذا يدعونك؟ (أركادي بالاكلافا)
الرجل الذي يخشى كشف وجهه
يجب أن تتعلم كيف تكبح غضبك
يمكنني أن أعالجك, و بعدها يمكنك أن تغادر الفندق, و إن شئت فلا تفعل, الأمر يعود إليك
أتود أن تعرف كيف يمكن ذلك؟
أرأيت؟ عقل كعقلك يحتاج للعب
,علاجك لن يكون دواء تستمر عليه
بل لغز لابد أن تحله
ماذا تعني؟
,نَفِذ الوقت سنكمل ذلك المرة القادمة
من الذي ظن أنك ستكون طبيب نفسي بارع؟
و سفاح بارع - أو مجنون فحسب -
صحيح -
,(سيد (بالاغان), لقد قتلت (ليديا
,كان لدي دوافع و وسائل و أتيحت لي الفرصة و لديك الآن كل ما تحتاج لإثبات ذلك
,عل أية حال, سينتهي المؤتمر غداً (و لابد أن أعود إلى (فينيكس
و بالتأكيد, إن شفيت أثناء ذلك, فيمكنك أن تسعى ورائي
...و إن لم يحدث ذلك حينها
فذلك سيء جداً
و لماذا البطة؟
البطة الصفراء المطاطية؟
(هذا واضح جداً, سيد (بالاغان
عليك أن تؤدي فروضك المنزلية
إذاً هل قام بذلك أم لا؟ - لا أدري -
: لقد ترك لي تفاصيل قليلة ,خنقها
,كان طبيبها و كان بينهما علاقة غرامية
حسناً, علينا أن نكون قادرين أن نتأكد عما إذا كانت مريضته
و من سيخبرنا بذلك؟
صحيح...حسناً, لماذا أخبرك بكل ذلك؟
أراد أن يعالجني
,ربما هذا كل ما يتعلق بالأمر
لا أقل و لا أكثر, ربما أنه أراد أن يلفت الإنتباه فحسب
إذاً, هل يجدر بنا إبلاغ الشرطة؟ - لقد قبضوا على رجلهم المطلوب مسبقاً -
ماذا عن (هوغو)؟ - ذلك الأخرق؟ -
سيتمكن سيد (بالاغان) من حل القضية, و سترى ذلك
ربما لن أتمكن من ذلك...لقد أربكني
لقد أقصاني من اللعبة, جعلني مشوشاً
,إنه يسعى ورائك عاطفياً إنها نقطة ضعفك
أهي كذلك الآن؟ - حسناً, يبدو ذلك مفهوماً, فالأمر يستغرق وقتاً طويلاً -
لكي تشفى من جريمة قتل من تحب
,مع أنه كان بين يدي إلا أنه علي حَل اللغز
يمكننا أن نقوم بذلك مع بعض
سام), أعفني من ارائك السخيفة)
سيد (بالاغان), (سام) قد جاء إلى هنا لمساعدتك
(آسف, (سام
هاك, أنت تحتاج فقط إلى بطاريات جديدة لريموتك
(شكراً, (ألسينا - (على الرحب, سيد (بالاغان -
!(داني) - تلقيت رسالتك -
داني), أنت على مكبر الصوت, لا أريد كلاماً مثيراً)
كما تريد! حسناً, هاك ما رأيته
,كانت المرأة المقتولة هنا, تتمشى في الحانة
لم تعر أي إهتمام لتحركات الرجل الصيني
,ثم جاء حشد من الناس للمؤتمر
ثم فجأة إنشدت إليه بشدة
يوحي ذلك بأن د/(غراي) كان يقول الحقيقة
هل تتذكرين كيف يبدون اولئك الأطباء النفسيون؟
كان هناك رجل كبير شائب الرأس و يرتدي ربطة عنق
(ستعجب بشكله, (أركادي
,و كان هناك طبيب نفسي شاب ...وسيم, واسع العينين, علي أن أذهب
(كأس (مارتيني - حسناً -
سام), إكتشف لي ما الذي) فعله د/(غراي) بالضبط ليلة أمس
ألسينا), أريدك أن تبحثي لي عن) موضوع (صوفيا) و عربتها المفقودة
أيمكننا أن نكمل المباراة لاحقاً؟ - حسناً, سيموت خانة 5 -
,(إلا إن لاحظت ما فعلته بالصف (جي ثم سيحصل نفس الشيء لخانة 7
و يصبح ذلك مملاً - !ليس بالنسبة إلي -
!(سام) - !(بيبا) -
...(سام) - (أكره أن أقول ذلك, (أركادي -
و لكن أنت محق, ليس لدى الشرطة إلا الهراء
أجرى (جيسن إيفانز) مقابلة مع قاتل (روزماري) المزعوم
و طرح عليه الأسئلة السهلةَ الإجابة واحداً تلو الآخر
إيميل شيرت)؟ لا غرابة إن صار مجرماً)
,(كنت أقود في شارع (ويست بيندر و عندما إعترضتني هذه السيارة
...كنت أتعاطى الميثامفيتامين
,أشرت له بإصبعي الوسطى
,ثم زمر بالمنبه ,حاولت الإرتطام به
لألقنه درساً, ثم ذهب و أضعته
ثم ماذا؟ - (ثم رأيت سيارته عند فندق (هكسلي -
ثم إقتربت و أطلقت عليه النار
ألم تكن هدفك (روزماري فينتوري)؟
كلا, لم أكن أعرف أن هناك إمراة إلا بعد مشاهدة الأخبار
أطلقت عليه النار لأنه إعترض طريقك؟
لقد كان ذلك من تأثير المخدر, لم يكن أنا
لماذا كنت تقتني أسلحة أوتوماتيكية؟
لأسرق السيارات, لطالما كنت قلقاً ...من أن هناك وغد ما سيقتلني
الناس يتصرفون بغرابة
...و أنت تعترف بسبب - ,السرطان -
,في البنكرياس أصبت به قبل ما يقارب الشهرين أو الثلاثة
و يقول قسيسي أني لن أدخل النار إن إعترفت للرب و للشرطة
من أين حصلت على رشاش الـ(عوزي)؟
"!الجواب :"لا أعرف يا رجل و لا مزيد من الأسئلة
هل كانت نوافذ سيارة غريغوري لامونت) مغلقة أو مفتوحة؟)
لما لم تسأله هذا السؤال؟ - !أترك الأمر لي, أنا المسؤول عن ذلك -
هل كان يوماً مشرقاً أو ضبابياً؟ هل كان يلبس نظارت شمسية؟
لا أدري - لا تدري؟ - من أنت؟ -
!من أنا؟ هذا مثير للإهتمام, إنه لا يعرف إسمي حتى
ماذا؟ ألا أبدو مألوفاً لديك؟ - !كلا -
لقد كنت هناك! هل كانت مساحات الزجاج تعمل أم لا؟
!تعمل...أو لا تعمل, لا أدري - تعمل أو لا؟ -
ما هي مشكلتك؟
!كنت ثملاً
أتعرف ما هو اليوم الذي أطلقت فيه النار عليهم؟
!أخرج - في أي يوم حصل ذلك؟ -
!لا أدري - !هذا إستجوابي -
,إيميل شيرت) هذا ليس لديه إلا الهراء) ,(و صديقكِ, المحقق (جيسن إيفانز
ليس كفؤاً, كبقيتهم
,يحتضر (إيميل شيرت) من السرطان
و أعتقد أن هناك شخص ما قد قايضه ليعترف بالجريمة
تاركاً القليل لهؤلاء الصبية بعد أن يختفي
إذاً, رجعنا إلى بداية اللعبة - ربما لا -
هناك شخص روسي خبير في ,علم السلاح, قد رأى موقعي
و هو من ولاية (واشنطن), سيأتي لمقابلتي
!كوني حذرة - !لا أقابل مصادري الخاصة في غرفة نومي -
,قابليه هنا في الفندق ...و إن كان لديه أي شيء ليبوح به, فحينها
لا أدري, إتصلي بي
هل يمكنك أن تطلعني بكل ,النشاطات التي جرت في غرفة1501
بين الثامنة مساءاً و الثامنة هذا الصباح؟
د/(إيبل غراي)؟ - أجل, هو -
,طلب عشاءاً خفيفاً الساعة 9:35 و تم توصيله له الساعة 10:15
و قد وضع "ممنوع الإزعاج" الإلكترونية على هاتفة الساعة 10:26
هل إتصل بأي أحد؟ - إتصل بالغرفة 907 الساعة 1:10 مساءاً
و من الذي في غرفة 907؟
كانت غرفة الحلوة المتوفاة - !(ليديا باكيت) -
هل ردت عليه؟
تحدثوا لمدة 45 ثانية - شكراً -
أخذت العشاء إلى غرفة د/(غراي) الساعة 10:15
هل كان بمفرده؟ - لم يكن يود فتح الباب -
هل كان العشاء لشخص واحد؟ - هؤلاء الأطباء مجانين -
كان أحدهم لم يرتدي سوى قبعة ...الإستحمام, و كان معه ذلك الشفاط لكي
د/(ماركوس), لدي بعض الأسئلة - تفضل -
سيد (بالاغان), لقد قاضيتني بـ250 دولاراً مقابل الساعة
هل تمانع لو قاضيتك بنفس المبلغ؟
لا مفر لي من ذلك
شكراً
أريد أن أطرح بعض الأسئلة عن طبيب (معكم هنا في المؤتمر, إسمه د/(غراي
...تناولت غدائي للتو
,(سيد (بالاغان أرى أنك لا تنتعل حذاءاً؟
:هذا ينبؤني أنك بصدد بناء جملة عن رهابك من الخلاء "لن أتعالج"
أو أني أشعر بالراحة أكثر و أنا حافي القدمين
هل يمكنكِ إخباري بشيء عن د/(غراي)؟ - لا يمكنه أن يعالجك, فهو مجنون -
لا أحتاج لإقناع بذلك
...غراي) شخص بارع)
,و لكنه لا يفقه شيئاً عن حالتك فهو مختص في مرض رهاب الماء
الخوف من الماء؟
جدياً؟
لقد قام بتأليف كتاب معتمد حول هذا الموضوع
مبالغ فيه, من وجهة نظري
,(هو من قدم تقرير الخبير بقضية (لوسيك جريمة القتل بالإغراق الفاضحة
هل كان البارحة معكم هنا في الحانة مع مجموعة من الأطباء النفسيين؟
لوقت قصير, فقد غادر مبكراً, فهو صعب المراس إجتماعياً
"بالحديث عن "صعب المراس إجتماعياً
!سيد (بالاغان), لقد بدأنا لتونا - !سنكمل ذلك لاحقا -
و لكن لماذا تغادر؟ ما الذي يجعلك متضايقاً لهذه الدرجة؟
الإغتيال
كانت قلادة من نوع (سلتيك) صغيرة و فضية
,و قد أعطتها إياها أمي المتوفاة ,(و لم تكن على (ليديا
,و لم تكن في غرفتها !و لم تكن مع ذلك الرجل
سيدة (باكيت), لم يأخذها شخص من الفندق
,(مدير أمن فندقنا وجد جثة (ليديا و لم يكن هناك وجود لأي قلادة
إنها لا تحمل أي قيمة, إلا بالنسبة لي
طاقمنا لم يدخل غرفته أو غرفتها إلا مع الشرطة
عليكِ بالتحدث معهم - أو معي -
,(سيدة (باكيت), إسمي (أركادي بالاغان و أقدم لكِ خالص المواساة
هلا تفضلتِ بالجلوس للحظة؟ عندي بعض الأسئلة - من تكون؟ -
لدينا سبب للإعتقاد بأن الشرطة ,قد قبضوا على الرجل الخطأ
و قلادة إبنتكِ قد توكد ذلك من فضلكِ, دقيقتان, دقيقتان
شكراً, شكراً, شكراً
إذاً, هل أنتِ من (فينيكس) أيضاً؟ - أجل -
قابلتُ طبيباً نفسياً هنا (يدعى...د/(إيبل غراي
إذاً (ليديا) كانت مريضته؟
لا أطيق ذلك الرجل؟ - لماذا؟ -
لم توضح (ليديا) سبب قدومها إلى هنا
,فلم تكن تعرف أي أحد
ثم عَرِفتُ بأمر المؤتمر
(إذاً, كانت تربطها علاقة حب مع د/(غراي
كانت إبنتي فقيرة عاطفياً
كما تعلمين, فالشرطة قبضت (على رجل الأعمال, (بول وانغ
لم تكن إبنتي لتذهب مع رجل غريب
و ما الذي كانت تود فعله في حوض سباحة؟
رهاب الماء, صحيح؟ - أجل
تعرضت لحادث قارب عندما كانت في الـ14, و كادت تغرق
...(د/(ماركوس
أدعوا بأن تجدي الراحة في ذكريات إبنتكِ, و السلام في مصابكِ
إنه أنا مرة أخرى - أجل -
لماذا يحتفظ القتلة بتذكار؟
,لكي يظهروا قوتهم على ضحاياهم
و من ثم فهناك القتلة التسلسليون
لذا فهم يأخذون المقتنيات التذكارية كنوع من جرد المخزون؟
و ليرتاحوا من كل جريمة قتل
حسناً, ربما هناك بعض المجرمين الذي يأخذون التذكارات
لأنهم يريدون أن يقبض عليهم
الجريمة تحتاج لعقاب
و هناك سؤال آخر, لماذا يكبر الأشخاص ليصبحوا قتلة تسلسليين؟
حسناً, هناك أسباب ,شخصية من مختلف الأنواع
و لكن ما يجمع معظم القتلة التسلسليون ,هو أن لديهم تقدير عال جداً لذاتهم
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه
بسبب...؟ - !لأنهم فاشلون -
مهنياً, عاطفياً, مالياً
دائماً؟ - تقريباً -
بالحديث عن الفاشلين...شكراً
!(هوغو)
(أركادي طالبان)
,سؤال سريع
أنت من وجد الجثة؟
أجل, لماذا؟ ألا زلت تحاول حل الجريمة التي لا تحتاج إلى أن تُحَل؟
أخبرتك بأننا قبضنا عليه
,أضحكتني أتعرف كيف ماتت؟
لقد خُنِقَت, صحيح؟
لا يمكنني أن أقول لك
لا تريد الشرطة أن تفشي بالأمر - و لكنك لست شرطياً -
,لن تستوعب الأمر إنها الأخوية, النداء
فأنت شرطي حتى تموت
إذاً فقد خُنِقَت, شكراً
غراي) هو الطبيب النفسي الأكثر شهرة)
,(تخرج من جامعة (بنسلفينيا و يعمل مستقلاً
يتكلمون عنه في جميع ...أنحاء العالم, له ثلاث كتب
و سيلقي محاضرة ظهر هذا اليوم
إذاً, لماذا أراد أن يجلب جثتها طوال هذه المسافة إلى المسبح؟
...هذا الـ(د/غراي) هو خبير في ماذا تسميه؟
رهاب الماء
إذاً ربما أنه مهووس بالماء
ربما - ربما يجدر بنا الإتصال بالشرطة -
لا علم لي بهذا الشأن, لربما أعترف غراي), و لكن كل الأدلة لا تدينة)
هل كنت تقرأ كتب القانون في وقت فراغك, (سام)؟
فكرت بأن ذلك قد يساعدنا
أتسمعين, (ألسينا)؟ (سام) يصرف النظر عن الفكر النظري و يريد دليلاً ملموساً
أين يخفي الناس أغراضهم في الفندق, إذا إستثنينا صندوق الأمانات؟
سيد (بالاغان), كل واحد ,يظن أنه متحاذق جداً
و لكنهم دائماً ما يخفون حاجياتهم في نفس الأماكن الأربعة
واصلي
حسناً...هناك المكان الذي ...بين المرتبة و الفراش
أو أنهم يلصقون ...حاجياتهم تحت السرير
و الماكر منهم هو من يضع حاجياته تحت البطانية الإضافية
أو داخل مناديل الحمام الإضافية
سأقوم بذلك - إن كان هناك قاتل, فيجدر بي الذهاب أيضاً -
تحسباً للظروف - أحب الطيران إنفرادياً -
أحسنتِ صنعاً
كم السعر لليلة الكاملة؟
!أيها الوغد - !أيتها العاهرة الصغيرة -
خدمة الغرف؟
الغرفة 1501
أضلاع صغيرة, من فضلك
خدمة الغرف - !أتركيها هنا فحسب -
...(ليديا)
إشتقت إليكِ, أحتاجكِ
تعالي إلى غرفتي
1501
و الآن شفيتِ من رهابكِ من الماء
ربما أنه مجنون, و لكنه لا يكذب, لقد قتلها فعلاً
...غورجيت), تأكد من)
,(هذا يعود إلى (ليديا باكيت و أمها تؤكد ذلك
,كانت مخبأة في الغرفة 1501 (المسجلة بإسم د/(إيبل غراي
وجدتها الخادمة
إتصل (غراي) بـ(ليديا) الساعة 1:10 صباحاً
,كان بينهم علاقة غرامية و قد أكد لي هو ذلك
مرتين, و هذا كافٍ للقبض عليه, أو تريدني أن أحضر لك عينة البول أيضا؟
(طابت ظهيرتكم, د/(فوترمان), د/(ماركوس
كنا للتو نتناقش حالتك
,بل نتجادل, حقيقةً و أضعنا الوقت بذلك
حسناً, لن تكونوا الوحيدين الذين ...(فوتوا محاضرة د/(غراي
!لا أصدق ذلك !هذه سخافة بالكامل
ما الذي جرى؟
هذا ليس د/(غراي)؟ - بلى, هو -
,(هذا هو د/(غراي ما الذي فعله؟
,(ظننتك متبجحاً, (بالاغان لكنك كسبت الرهان هذه المرة
أخشى أنه ليس هو نفسه
(ما الذي تتكلم عنه؟ هذا هو (غراي - إنه (غراي), و لكنه ليس القاتل -
(شكراً, سيد (كامبل - (ناديني بـ(توم -
من فضلكِ
...أشكرك لقطعك كل هذا المسافة, لذا
هذا من دواعي سروري, إن هذه أفضل بقاع البلد
إني متلهفة لسماع ما لديك عن الرصاص الذي في قضية أختي
أجل, حسناً, إسمحي لي بأن أمدكِ ببعض المعلومات الأساسية أولاً
تعلمت في القوات البحرية في كلية الحملات الحربية بقسم علم السلاح
,(سوف أقاضيك, سيد (بالاغان
حتى تفلس, حتى تتعرى, و حتى تموت
(أكرر إعتذاري, د/(غراي
لقد شرحت هذا اللغط للشرطة
إذاً, لماذا لازلت هنا؟
يقول محاميي أنك لم تذهب لمركز الشرطة لتدلي بأقوالك
و لأنك منغلق على نفسك !في الفندق, أصبحت أنا سجيناً
لماذا يحاول هذا الشخص أن ينتحل شخصيتك؟
لا أعرف أصلاً من يكون
إنه في أواخر الثلاثينات
ذكي, مخيف
لابد وأنه قد إقتحم مكتبك, أو نبش بيتك
لا بد و أنه...مهووس بك
,(لوسيك), (وليام لوسيك) !اللعنة
أظنني رأيته يسرق قمامتي منذ شهرين
قضية (لوسيك), أخبرني عنها
,عندما كان (لوسيك) في الـ13 ,قام بخنق زميلته في الفصل
و وضع جثتها في حوض الإستحمام
ثم ما الذي حصل له؟
لقد قضى السنتين التاليتين بين المصحات نفسية
و بالتالي أصبح تحت إشرافي لأربع سنوات
ألم يذهب إلى السجن؟
كلا, فتاريخ أسرته ساعدني لكي أبرءه
بحجة صدمته المتأخرة لجنونه المزمن
ماذا تعني بتاريخ أسرته؟
,عندما كان (لوسيك) في الـ6
عاقبته أمه لقتله إبنتها
و قالت أن طفلتها قد غرقت من غير قصد في حوض الإستحمام
و كانت الأدلة تشير إلى أنها قد خنقتها
,إن كنت قد برأته من قتل زميلته فلماذا يحاول إنتحال شخصيتك؟
هل كانت تربطك علاقة غرامية مع (ليديا باكيت)؟
من قال ذلك؟ - (لوسيك) -
,(والدة (ليديا الجميع, عداك أنت
لا تعليق
و ماذا عن البارحة؟
تناولت المشروب في الحانة مع زملائي
و رأيت (ليديا) تغازل رجل غريب
بدأت أشعر بالإعياء, و ذهبت إلى غرفتي حوالي الساعة 9:30
و طلبت وجبة خفيفة
و شعرت بالنعاس قبل أن تأتي؟
هذا صحيح - ...دعني أخمن -
لم تتصل بـ(ليديا) الساعة الواحدة صباحاً
,كلا, عندما إستيقضت صباحاً
إكتشفت أن (ليديا) قد قُتِلَت
...و لم تخبر أحداً بأنك كنت تعرفها بسبب
...لدينا ماضي معقد
أنا رجل متزوج, و أب
عليك أن تخرجني من هنا
أخرجني من هنا
!أيها الوغد - !أيتها العاهرة الصغيرة -
الغرفة 1501, دجاج بالزبدة, من فضلك
!خدمة الغرف
!إتركيه هنا فحسب
...(ليديا)
أظن أني إستوعبت ما الذي حدث
أجل, لقد أفسدت كل شيء
مسدس و رشاش (عوزي) الصغير كلاهما يعبؤا برصاص 9ملم, لكن أود أن أحدثكِ عن التعديلات الروسية
هناك نوعين
(سفن إن31) و (سفن إن21)
بيبا)؟)
دعينا نذهب لنزهة
حسناً
بيبا, أنا آسف, لا يمكنني ...القدوم الآن, أنا مشغول جداً
لن تتمكن (بيبا) من أن تأتي إلى الهاتف الآن
أين هي, (لوسيك)؟
,إذاً عرفت من أكون
لكن تأخرت كثيراً, لقد إنتصرت
إني أحتفظ بها - ما الذي فعلته بها؟ -
هل هي بخير - إلى حد الآن -
كنت تأمل بأن أتمكن من القبض عليك, صحيح؟
إمنحني فرصة أخرى - عليك أن تخرج لتقبض علي -
سيد (لوسيك), تعلم أنه لايمكنني القيام بذلك
كلا, بل تستطيع لأنه يمكنني معالجتك, أتتذكر؟
أنت أفضل طبيب نفسي ...بين الأطباء كلهم, و لكني
,لست بالمريض المناسب فلا يمكن علاجي
لم يعد الخيار بيدك
,و الآن, أخرج و سأتصل بك (و سأدعك تعرف مكان (بيبا
سيكون ذلك ممتعاً, أعدك بذلك
من الأفضل أن تستعجل
,لأنه يكره الأطباء النفسيين ,و لأنهم تحججوا بجنونه
مهلاً, هذا ما يجعلني أكره الأطباء النفسيين, لكنه نجا, و هذا لا يفسر الأمر
إنه يريد أن يعاقب - إنه أحمق -
لذا فهو الآن سيحرج المتخصصين بأكملهم
,بالقيام بما لم يتمكنوا من فعله معالجة أشهر مصاب برهاب الخلاء في العالم
و كيف عرفت بكل هذا؟
البطة المطاطية أخبرتني بذلك
كان (لوسيك) يقول أن "الأطباء النفسيين "دجالون
هذا أفضل ما تمكنت من العثور (عليه في المطبخ, سيد (بالاغان
إذاً هل سيجدي ذلك و يجعلك تغادر الفندق؟ - أجل -
آمل ذلك
(يمكنك القيام بذلك, سيد (بالاغان
لست بحاجة للغطاء
بلى
إخلعه
,(كلا, أرجوك, سيد (لوسيك
إسمح لي بأن أقوم بذلك تدريجياً
(يمكنك القيام بذلك, سيد (بالاغان
بلا غطاء
أنا في الخارج
لم يجعلني أحد أذهب إلى هذا الحد
إستدر إلى اليمين
إلى اليسار
أرأيت؟ إنه أنا
و الآن أخبرني إلى أين أذهب
!إخلعه
قلت لي أن عقل كعقلي يحتاج للعب
و هذا ما أقوم به
لذا فدلني على الطريق
أي لعبة تلعبها؟
,إني أتخيل أنني بالداخل
لكي يتمكن جسدي بالذهاب للخارج
...(كخطوات الطفل, سيد (لوسيك - كلا, إخرس -
إستمر بالمشي
إلى الأمام
أرأيت؟ تمكنا من ذلك
و الآن, إلى أين أذهب لأجد (بيبا)؟
لا شيء
أهناك أحد يراهن على هذا العمل الجنوني؟
,حسناً, هذا يكفي إخلع الغطاء
!(إنه ينجح سيد (لوسيك
لابد أن يرى العالم
أني تمكنت من علاجك
و الآن, إخلع غطاءك
و سيفعلون
...الآن
الآن, لا أدري
(من الذي هناك بالأسفل, سيد (بالاغان
لكنه ليس أنت
بالتأكيد إنه كذلك
و في المرة القادمة
ستفقد شخصاً يهمك أمره
و لن يكون هناك أي شك
بأنك أنت المسؤول - !(سيد (لوسيك -
(لقد ذهب, (سام
آسف
أين هو بحق الجحيم؟ - كلا -
إلى أين هو ذاهب؟
...الماء
لابد أنه أخذ (بيبا) إلى المسبح
,عظيم, و لكن لسوء الحظ, إجابة خاطئة ...أعني, أنظر
لازال مقفلاً, إنه مسرح جريمة ألا يعتبر هذا واضحاً على أية حال؟
واضح
لماذا أخذ (ليديا) إلى المسبح في المقام الأول؟ - لا أدري, ربما ليرى إن كان الأموات سيطفحون؟ -
,أمه
,عندما قتلت أخته الصغرى وضعتها في حوض الإستحمام و إدَّعت أنها غرقت
,و قد وضع زميلته في حوض الإستحمام
,لذا, فما يتبع ذلك منطقياً
هو أن السبب الوحيد وراء وضع ,لوسيك) لـ(ليديا) في المسبح)
هو أنه ليس لديه حوض إستحمام
أجل, و لكن أتعرف كم هناك من حوض إستحمام في فندق (هكسلي)؟
,أصلحنا للتو تلك الغرف
و هناك خمس سدادت تصريف مكسورة أساساً
أجل, و لكن ليس كلهم لديهم سدادت مغاطس تعمل بشكل جيد
أجل, (هوغو), هل هناك أي طلبات يتم تجهيزها للغرفة 1501؟
...هيا, هيا, هيا
طلب واحد للسباكة
أين هو بحق الجحيم؟
إنه يريد أن يقبض عليه
مهلاً, إلى أين أنت ذاهب؟
!راقب الشاشات
يمكنني مساعدتك
...(لقد غششت, (أركادي
إنك بحاجة للعقاب
!لا يمكنها قتلها بعد
!لازال لدي خطوة واحدة متبقية - لقد أضعتها -
,أنت لست غاضباً مني بل غاضب من الأطباء النفسيين
و أنت لم ترد أن تكون كذلك؟ - أجل -
...إياك
حسناً, حسناً, حسناً
حسناً, حسناً
أعلم أنك قتلت زميلتك في الفصل, أعلم أنك قمت بذلك
,و مع هذا, لم تُحَمَّل المسؤولية جنائياً أعلم أنك تحس بالذنب حيال ذلك, صحيح؟
صحيح
قالوا أني كنت مجنوناً
لم أكن مجنوناً, بل كنت شريراً
منذ البداية
...يالها من مأساة
,عندما يحصل أمر من هذه الأمور فدائماً ما أفكر بأنها إبنة أحد ما
أخت أحد ما
العالم مليء بالمآسي
و الظلم
لقد قتلتها
قتلتها؟
أجل
البطة المطاطية
أنت من قتل أختك الصغيرة, و ليس أمك
أنت من قتلها و أمك أخفت الأمر من أجلك - أجل -
,و لهذا قبض على الشخص الخطأ
و هذا ما تريد أن تعاقب عليه
لم يعرف أحد بذلك
أنت تعرف
أنا أعرف؟
أجل, أنت تعرف
كنت ولداً سيئاً
كلا, كلا
كنت طفلاً صغيراً
ربما أنك أحسست بالغيرة فحسب
هذا أكثر شيء طبيعي في العالم, أن تكون غيوراً
إنه يجري في عروقنا, للنجاة
أريد أن أعاقب
الجريمة تحتاج إلى عقاب, أليس كذلك؟ - أجل, إنها كذلك -
حسناً, يمكنك أن تُعاقَب الآن
لست بحاجة لأن تقتل مرة أخرى
,(يمكنك أن تعاقب من أجل (ليديا أتود أن تعاقب؟
و الفتاتان؟
,و الفتاتان ,زميلتك في الفصل
و أختك الصغيرة
,إنك بحاجة للمساعدة أتريد بعض المساعدة؟
أجل - أتريد أن تتصل بـ911؟ -
أجل
أحتاج للمساعدة
إسمي؟
...(إسمي (بيلي
(بيلي لوسيك)
مرحباً - مرحباً -
لا يمكنني أن أحرك ذراعاي
كنت مخدرة
حاولت أن أقاتله
لا بأس, لا بأس
لقد هزمناه
,و لكني أحاول أن أحل ألغازي
...و أنت تحاولين أن تحلي
(قضية (روزماري
أنظري إلى المشاكل التي وقعنا بها
(يمكننا القيام بذلك, (أركادي
ترجمة : مازن الطويل (maz-zone@hotmail.com)